Lütfen yapma.
Orada ne oldu?
Bunu neden yaptın?
Hastalığın yüzünden mi?
Hayır. Sadece o değil.
Sana yetişmeseydim atlayacak mıydın?
Artık bir an önce dediğimle bir an sonra hissettiğim
birbirini tutmuyor.
Şimdi can kulağıyla dinliyorum.
Steinar'la planınızı duyduğumda
desteklemek istedim.
Ama onun buraya geleceğini düşününce kendi kaybım için çok öfkelendim.
Dikkatimi toplayamadım.
Sen olmasaydın bu gördüklerinin hiçbiri olmazdı.
Sanctum'ı öyle kurduk.
Birlikte.
Bu kadınlara, şimdi de o genç kıza, June'a böyle yardım edebiliriz.
Burada yeni bir aile kuruyoruz, değil mi Ben?
Aynen öyle aşkım.
Freya'yı kaybettik.
Seni de kaybetmeye hazır değilim. Kaybedemem.
Bu, son değil Runa. Sadece başlangıç.
Elimden geleni yapacağım.
Ne gerekirse.
Yapacağını biliyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Harry.
Çok heyecanlıyım.
Son bir gün daha
uslu bir kız gibi davranabilmek için bunu yazmak zorundayım.
June?
Uzun zamandır bekliyoruz.
Şimdi tüm mektuplarımızın, gerçekleşeceğine inanmaya bile
cesaret edemediğimiz hayallerin ardından
sonunda kaçacağız. Özgür olacağız.
June! Kahvaltı!
Ne yapacağımı, ne hissedeceğimi söyleyen, beni bir İskoç adasına götürüp
büyümeme izin vermeyeceğini sanan babamdan,
onun kurallarından uzağa.
Çok bekler. Seninle geliyorum.
Çünkü seninleyken her şey mümkünmüş gibi geliyor.
Harry? Lewis'i yıkar mısın?
Yaşadığın onca şeyden sonra hâlâ umudun var.
Cesaretin.
Beni olduğum gibi görüyorsun.
Bu bana gerçekten...
June!
...yaşadığımı hissettiriyor.
Her şey değişmek üzere, biliyorum.
Buna hazırım.
Su döküyorum, gözlerini yum.
Seni seviyorum Harry Polk.
Jennifer bugün iğne olacak.
Ben giderim. Sorun yok.
- Kutudan 20'lik al. Aaron şimdi gelir. - Peki.
Hadi.
Kalk baba.
Annem hep Kuzey'de yaşamayı hayal ederdi.
İskoçya'ya kesin bayılırdı.
Soğuk ve dramatik bir yer.
Yanımızda olmayacak, ne fark eder?
Neyin var?
Sebze toplamak, odun kesmek, elbise dikmek. Varsa yoksa çalışıyoruz.
Böyle hayatta kalıyoruz. Hepimizin görevleri var.
Gerginsin.
Hâlâ uyuyamıyor musun?
Rüya görmüyorum.
Sadece kâbuslar.
Çok gerçekçiler.
Bazen uykuda mıyım, uyanık mıyım, anlamıyorum.
Bugün yine bir teste girmem gerekiyor.
Seninle konuşmak daha kolay olurdu. Ne de olsa aynıyız.
- Elena... - Dört aydır buradayım
ve hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Nerelisin,
- geride kimleri bıraktın... - Elena! Sana önceden de söylendi.
Sır paylaşmıyoruz.
Sırlarımız, tetikleyicilerimizi içeriyor.
Sen de bunu yapmamalıydın.
Yarın June'un doğum günü olduğunu söyledi.
Ben götürürüm.
Hayır, bana bırak.
Direnmekten vazgeçmeli.
Onunla konuşurum.
Bir hayvan, bir yırtıcının saldırısına uğradığında iki seçeneği vardır:
Kaçmak ya da saklanmak.
Kaçarsa daha çok dikkat çeker...
Baba, sen bu tip şeyleri sevmezsin ama...
...müthiş değiller mi?
Küçük ahtapot belki de en muazzam şekil değiştiricidir,
bir anda etrafındaki hayvana benzeyecek şekilde şekil değiştirir.
Kollarını arkasından sürükleyip deniz tabanında yüzebilir...
Sen de beni alır mısın?
Ya da saldırganı, ölümcül bir deniz yılanı olduğuna
inandırmak için kendini kuma gizler.
PIN KODUNU GİRİN
KOD KABUL EDİLDİ
Teşekkürler.
Kuralların zor geldiğini biliyorum.
Oraya varınca biraz rahatlayacağız.
Numara yapmana gerek yok.
Hâlâ kızgınsın, olman da normal. Değişim zordur.
Korkutucudur.
Ama hepimizin yapması gerekir.
Sorun değil. Bu konuyu düşündüm.
Yeni bir başlangıca hazırım.
- Beni şaşırtmayı hep başarıyorsun. - Dışarıda koca bir dünya var.
Buna alışabilirim.
Teşekkürler.
- Görüşürüz baba. - Görüşürüz.
DÜNYA ATLASI
İşte bu,
senin için bırakacağım son mektup.
Doğrusunu istersen, bunu özleyeceğim.
Elini tutmak, seni öpmek, hep tetikte ya da babandan gizli yaşamak
zorunda olmamanın nasıl olacağını düşünüp duruyorum.
Seni tüm bunlardan uzaklaştıracağım June.
Nasıl davranacağını söylemeyeceğim.
Evet, temiz.
320.000 kilometrede.
El freni biraz sıkıntılı ama idare eder.
Şakasına aptalım falan diyorum
- ama akılsız değilim. - Güzel.
Tamam, alıyorum.
İşte 90.
Harry, yapma. 200 demiştik.
Evet.
Bunu nereden buldun?
Para eder, değil mi?
Gitmek zor.
Gidince bir daha dönebilir miyiz, bilmiyorum.
Ama senden ayrı olmak, karşımıza çıkabilecek her şeyden kötü olur.
Her şey yeni başlıyormuş gibi geliyor.
Ama emin olmalısın.
İki kişi olacağız. Ararım.
İki kişi demek.
Kız kim?
Ağzından kerpetenle laf alınıyor!
- Ver şu anahtarları. - Peki. İyi yolculuklar.
- Tamam, görüşürüz. - Gav'a selam.
Tereddütlerin varsa,
çok ağır ya da acı verici gelirse
anlarım.
Ama seni seviyorum June McDaniel.
Sen de beni seviyorsan
ne yapacağını bilirsin.
- Herkese veda ettin mi? - Evet.
- Merhaba. Güneş doğdu. - Öyle diyorsan öyledir.
Evet, bana ne getirdin?
John toplandı mı?
Gizemli Ada 2'ye hazır mı?
Neyin var?
- Yapabileceğimden emin değilim. - June, sen...
- Bugün kötüsün. - Evet.
Bak...
...yarın 16 yaşına basacaksın.
John bizi uzaklara götürecek ve seni eve kapatacak.
Ne okul, ne arkadaş, ne de yerini soran biri olacak.
- Sonun benim gibi mi olsun? - Her şey için babamı suçlayamazsın.
O babamız değil.
Keşke ona öyle demesen.
Agorafobinin tedavisi var.
Birinin yardım etmesine izin verirsen buradan çıkabilirsin.
- Korkutucu geliyor ama... - Korkmuyorum.
Görülecek biri ya da yapılacak bir şey yok.
Sadece beni görüyorsun, ben de burada olmayacağım.
Dinle.
Kaç. Buradan olabildiğince uzaklaş.
Sakın arkana bakma.
Bekle.
Harry seni seviyor. Sana göz kulak olur ama fazla parası olmayacak.
Bak, bu ön ödemeli bir kart.
Sizi idare eder.
- Yok, o senin paran... - PIN kodu, doğum günün.
Al şunu.
Seni özleyeceğim.
Hazır ol.
- Saat onda. - Saat onda.
Hadi baba.
Sana şu tişörtü giydirelim de üşütme.
Hazır mısın? İşte old...
İşte.
Biraz çıkacağım.
Uyuyacak mısın?
Annem evde.
Keşke June'la tanışabilseydin.
Seni seviyorum baba.
Tamam mı?
Hep aklımda olacaksın.
Sevecen bir yüzün var.
Oğlumla tanışmalısın.
Biraz uyu.
Ryan?
İyi misin?
Ne oldu?
Ne var?
Ciddi misin?
Hadi. Tepenin aşağısına park ettim.
16. yaşın tatlı geçsin.
Bunu kendin de yapabilirdin.
Beni o gemiye bindiremeyeceksin.
Gidiyoruz Ryan.
Seni yol boyu sürüklemem gerekse de.
Benim için değilse, kardeşin için.
June'dan başkası umurumda değil zaten.
Annem kaçtığı için onu eve kapatmak istiyorsun.
- Ailemizi öldüren bir hastalık gibisin... - Bir kez olsun sus!
Bana güvenmelisin.
Fair Isle'a vardığımızda konuşacağız.
Ailece.
O zaman bunu neden yaptığımı anlayacaksın.
Sabah altıda kahvaltını getiririm.
Kalkıp duşunu almış ol.
Evet, nasıl buldun?
Farklı olduğu kesin.
Bu şarkıya bayılıyorum! Bayılıyorum!
Hiç duymamıştım ama şimdiden bayıldım.
Sessiz olan sensin sanıyordum. Kiminle kaçtım ben?
Artık çok geç.
Hop! İçeri gir!
Sen de dene. Eğlenceli! Çok eğlenceli.
Affedersin.
- Fazla geldi. - Hayır.
- Burada beklerim. - Tamam.
Kimse bana ondan bahsetmedi
Nasıl yalan söylediğinden
Kimse bana ondan bahsetmedi
Kaç insanı ağlattığından
Ama özür dilemek için çok geç
Sesimi beğenmedin mi?
Ne oldu?
Haplar ne için?
Yine annemden bana geçen bir şey.
Epilepsiydi. Benim yaşlarımda nöbetleri başlamış.
- Senin hiç... - Hayır.
Kontrol altında tutuyor.
Ama onlar sakinleştirici June.
Annem birkaç yıl önce aynı markayı kullanıyordu.
Etikette de "John McDaniel" yazıyordu.
Karıştırmadım, çantandan düştüler.
Hayır, cidden sorun değil.
Senden sır saklamak istemiyorum.
Siktir!
- Ne yapıyorsun? - Yardım etmeliyim.
Burada kal, tamam mı?
- Durduğun için sağ ol. - Ne demek.
Kör viraj.
Terslik yasası, değil mi?
Külüstür işte.
- Evet. - Motordan anlar mısın?
- Evet, biraz. - Bakabilir misin?
- Evet. Tabii. - Sağ ol.
Motordan hiç anlamam da...
Sorun değil.
Sen arabaya binip çalıştır.
- Ben de bir bakayım. - Süper.
DEAN KANKA
June.
- Adımı nereden biliyorsun? - Annen Elena'nın arkadaşıyım.
Bir kez daha dene. Tekrar.
Adım Steinar.
Anlamıyorum.
Ondan bir mesajım var. Arabanın içinde, telefonumda.
Haftalardır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Tamam.
- Annem nerede? - Güvenli bir yerde.
Seni bulmamı istedi.
Tekrar dene.
Sana inanmıyorum.
Sorunu anlayamadım. Ama...
- June? - Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Hayır! Uzak dur benden! Hayır!
Bırak onu!
Arka kapıyı aç!
June!
Bin!
Defol!
Defol! Bizi rahat bırakın!
Sakin ol, zarar gelmesin.
Sakin ol.
Harry, baban...
Nerede o?
Onu...
- Onu yoldan almamız gerek. - Tamam.
Onu taşımalıyız.
Onu yoldan almamız gerek.
Hadi, bacaklarını tut.
Sevecen bir yüzün var.
Adam beni tanıyordu.
Annemden bahsetti.
Telefonunda bizi neden terk ettiğiyle ilgili bir mesaj olduğunu söyledi.
Harry, durman gerek.
Şuraya bak. Dönebilirsin.
Hadi.
Merhaba. Bir oda istiyorum.
İsim ve kimlik.
İşte.
Visa ya da Mastercard lazım.
Bizde...
...nakit var.
Kahvaltı paketi ister misiniz?
Hayır, sağ olun.
Katil oldum June.
Hayır.
İmkânsız, bunu bilemezsin.
Polisi aramalıyız.
Mantıklı düşünemiyorsun. Sadece...
Gözlerini kapat, tamam mı?
Ama biz...
...onu orada bıraktık.
Yolumuza devam edeceğiz, tamam mı?
- Ama onu öldürdüysem devam edemeyiz. - Harry, lütfen. Bu...
Bu her şeyin başlangıcı...
- ...bizim başlangıcımız olacaktı. - Yapamam.
Her şey değişti.
İmdat! Hayır!
Steinar, beni arayıp neler olduğunu anlatır mısın?
Erken kalkmışsın aşkım. Yatağa dönsene.
Ne oldu?
- Gece Steinar aradı. - Ne?
Niye bana söylemedin?
Son zamanlarda çok gerginsin. O günden beri düzelemedin.
O günü geride bırakmak istiyorum. Lütfen.
Haberler iyi gibiydi. Bir fırsat bulduğunu söyledi.
Beklemediği bir fırsat.
Ama acelesi vardı ve telefon çekmiyordu.
Sabah aramayı denedim ama...
Açmıyor.
Evet. O yüzden beklemek zorundayız.
Ben.
O uçurumda yapmaya kalkıştığım şey...
...düşüncesizce ve bencilceydi.
Ama beni dışlama.
Bunun bir parçası olmalıyım, artık bunu anlıyorum.
June'a yardım etmek istiyorum.
Düşük bir ihtimal olduğunu biliyoruz
Ama June bizden biriyse...
...dışarıda tehlikededir.
Sanctum'da, annesinin yanında olması gerek.
Bizimle,
burada güvende olur.
İşte tanıdığım kadın.
Sevdiğim kadın.
JUNE, 16. YAŞIN KUTLU OLSUN. BUNU EN GÜZEL YILIMIZ YAPALIM.
BÖYLE BİRİ OLDUĞUN İÇİN GURUR DUYUYORUM. SEVGİLERİMLE, BABAN
Canın cehenneme John.
June?
Kalkma vakti.
June?
Tatlım.
Ryan? Uyan!
Ryan? June gitmiş!
Lütfen.
June?
Harry.
Hayır, dur! Dur, lütfen!
- O nerede? - Bana yardım et.
Ona zarar verdiysen...
- Beni dinle. Harry, lütfen. - June'a ne yaptın?
- Bir saniye dinle. - June'a ne yaptın?
Dur, bekle.
- Harry, hayır! - Bırak beni!
- Dur! - Bırak beni!
Bak!
Benim.
Harry, benim!
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya